Sahih al-Bukhari, hadith 1205
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Bishr ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus a dit : Az-Zuhri a dit : Anas ibn Malik m'a informé que les musulmans, alors qu'ils accomplissaient la prière de l'aube le lundi et qu'Abou Bakr — qu'Allah soit satisfait de lui — les dirigeait dans la prière, furent soudainement surpris par le Prophète ﷺ. Il avait soulevé le rideau de la chambre d'Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — et les regarda alors qu'ils étaient en rangs ; il sourit et rit. Abou Bakr — qu'Allah soit satisfait de lui — recula sur ses talons, pensant que le Messager d'Allah ﷺ voulait sortir pour prier. Les musulmans faillirent être distraits dans leur prière par la joie de voir le Prophète ﷺ, mais il leur fit signe de la main :
« Complétez votre prière. » Puis il rentra dans la chambre et baissa le rideau. Il mourut ce jour-là même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit les rangs de prière, leur fit signe d’achever la prière et mourut ce jour-là.
Les rangs serrés dans lesquels les croyants accomplissent la prière en commun.
Un mouvement de la main par lequel le Prophète ﷺ indiqua aux fidèles de continuer.
Des savants classiques, notamment Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’un autre peut remplacer un imam empêché de poursuivre et que l’assemblée peut continuer sa prière. Le Prophète ﷺ fit avancer Abu Bakr et fit signe aux fidèles d’achever leur prière ; cela souligne l’importance de préserver l’ordre de la prière et le fait que la joie ne justifie pas de l’interrompre.
- Restez concentré pendant la prière, même si quelque chose attire votre attention.
- Suivez l’imam et préservez l’ordre de la prière lorsqu’un imprévu survient.
- Confiez la direction de la prière à une personne compétente si l’imam ne peut pas l’assurer.
Cette tradition rapporte que, pendant sa maladie, le Prophète ﷺ demanda à Abu Bakr de diriger la prière, ce qui rejoint le rôle de direction de celui-ci lors de cette prière du matin.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)Ce hadith aborde la manière d’attirer l’attention de l’imam sur un point pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.