Sahih al-Bukhari, hadith 1206
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
Al-Layth a dit : Ja'far m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, qui a dit : Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une femme appela son fils alors qu'il était dans son ermitage et dit : "Ô Jouraïj !" Il répondit : "Ô Allah, ma mère ou ma prière ?" Elle appela de nouveau : "Ô Jouraïj !" Il répéta : "Ô Allah, ma mère ou ma prière ?" Elle appela une troisième fois : "Ô Jouraïj !" Il dit encore : "Ô Allah, ma mère ou ma prière ?" Alors elle dit : "Ô Allah, ne fais pas mourir Jouraïj avant qu'il n'ait vu les visages des prostituées." Une bergère venait faire paître ses moutons près de son ermitage ; elle accoucha d'un enfant. Lorsqu'on lui demanda de qui était cet enfant, elle répondit : "De Jouraïj, il est descendu de son ermitage." Jouraïj demanda : "Où est cette femme qui prétend que son enfant est de moi ?" Puis il s'adressa à l'enfant : "Ô Babous, qui est ton père ?" L'enfant répondit : "Le berger." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Juraij a fait passer sa prière avant l’appel de sa mère.
Lieu isolé où Juraij s’était retiré pour se consacrer au culte.
Femme qui gardait des moutons.
Les savants déduisent de cette tradition que, lorsqu’il s’agit d’une prière surérogatoire, il importe de savoir si un parent appelle avec urgence : Juraij était occupé à adorer Allah et Lui a demandé de le guider dans son choix. La tradition souligne l’importance considérable des droits des parents, sans pour autant assimiler la prière surérogatoire à la prière obligatoire. Les juristes examinent donc les circonstances, notamment l’urgence de l’appel et la nature de la prière ; l’application à un cas particulier exige d’évaluer ces circonstances. Le récit montre aussi qu’Allah peut protéger un serviteur accusé à tort et faire apparaître son innocence.
- Distinguez les actes d’adoration obligatoires des actes surérogatoires lorsqu’un parent a urgemment besoin de vous.
- Répondez à vos parents avec respect et demandez à Allah de vous guider lorsque des devoirs entrent en conflit.
- N’accusez personne sans preuve ; le récit montre qu’un innocent peut finir par être disculpé.
Cette tradition traite d’un acte accompli pendant la prière et se rattache ainsi au chapitre consacré à ce qui se passe au cours de la prière.
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)Le hadith sur la protection par Allah de Son serviteur bien-aimé offre un éclairage connexe sur la sollicitude et la protection divines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.