Sahih al-Bukhari, hadith 1211
Rapporté par Abu Barza Al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Al-Azraq ibn Qays a rapporté : Nous étions à Al-Ahwaz pour combattre les Harouriyya. Alors que je me trouvais sur la berge d'une rivière, un homme priait en tenant la bride de sa monture. L'animal s'est mis à tirer et l'homme l'a suivi — Shu'ba a précisé qu'il s'agissait d'Abou Barza Al-Aslami. Un homme parmi les Khawarij dit alors :
« Ô Allah ! Sois sévère envers ce cheikh ! » Lorsque le cheikh termina sa prière, il déclara : « J'ai entendu vos paroles. J'ai participé avec le Messager d'Allah ﷺ à six, sept ou huit batailles et j'ai été témoin de sa facilité. Certes, il m'est préférable de retenir ma monture plutôt que de la laisser retourner à son écurie, ce qui m'aurait causé bien de la peine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Barza tenait les rênes de sa monture pendant la prière afin d’éviter un désagrément.
Une région où se trouvaient les transmetteurs.
Nom donné à un groupe parmi les Kharijites.
Lanière servant à guider une monture.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un mouvement limité pendant la prière est permis lorsqu’un besoin pratique le justifie, par exemple tenir une monture pour l’empêcher de s’éloigner. Abu Barza s’est appuyé sur la facilité qu’il avait observée chez le Prophète ﷺ. Cette tradition enseigne ainsi que le soin apporté à la prière est compatible avec les gestes nécessaires, sans pour autant autoriser les mouvements inutiles.
- Évitez les mouvements inutiles pendant la prière, mais agissez lorsqu’un besoin concret le requiert.
- Évaluez les actes d’autrui avec savoir et retenue, au lieu de les condamner précipitamment.
- Dans la pratique religieuse, recherchez l’équilibre entre le respect dû à la prière et la facilité enseignée par le Prophète ﷺ.
Cette tradition porte elle aussi sur un geste accompli pendant la prière et aide à situer la question des mouvements permis durant celle-ci.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Ce hadith traite également d’un geste pratique pendant la prière et rejoint ainsi la marge de manœuvre dont Abu Barza a fait usage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.