Sahih al-Bukhari, hadith 1212
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Urwa qui a dit : Aïcha a dit :
« Le soleil s'éclipsa et le Prophète ﷺ se leva pour prier. Il récita une longue sourate, puis s'inclina longuement. Il releva la tête et commença à réciter une autre sourate. Ensuite, il s'inclina jusqu'à avoir terminé, puis se prosterna. Il fit de même dans la deuxième unité de prière. Puis il dit : "Certes, ce sont deux signes parmi les signes d'Allah. Lorsque vous voyez cela, priez jusqu'à ce que l'éclipse soit dissipée. J'ai vu, depuis ma position ici, tout ce qui m'avait été promis, au point que j'ai voulu cueillir une grappe du Paradis lorsque vous m'avez vu faire un pas en avant. Et j'ai certes vu l'Enfer dont certaines parties écrasaient les autres lorsque vous m'avez vu reculer. J'y ai vu Amr ibn Luhayy, celui qui a institué la tradition des animaux consacrés aux idoles (les Sa'iba)." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ pria et rappela les signes d’Allah et l’au-delà.
La prosternation, au cours de laquelle le front repose au sol dans le cadre de la prière.
Un animal consacré aux idoles selon une coutume païenne et qui, de ce fait, n’était plus utilisé à des fins ordinaires.
Les savants déduisent de ce récit qu’une éclipse solaire ou lunaire est un signe d’Allah et non une raison de suivre des superstitions. Le Prophète ﷺ a ordonné de prier lorsqu’on en est témoin, jusqu’à la fin de l’éclipse. Les écoles juridiques reconnaissent la prière de l’éclipse, mais divergent sur certains détails de sa forme, comme le nombre d’inclinaisons au sein d’une unité de prière. La mention du Paradis, de l’Enfer et d’Amr ibn Luhay souligne la réalité de l’au-delà et met en garde contre l’introduction de pratiques païennes dans la religion.
- Prie lors d’une éclipse solaire ou lunaire et tourne-toi vers Allah à ce moment-là, comme l’a enseigné le Prophète ﷺ.
- Ne laisse pas les phénomènes naturels te conduire à la superstition ; rappelle-toi plutôt Allah et l’au-delà.
- Évalue les pratiques religieuses à la lumière d’une révélation fiable et évite les ajouts païens.
Cette tradition sahih, rapportée dans le même ouvrage, traite également de la prière lors d’une éclipse et aide à comprendre la réponse prescrite dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1213 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également la manière dont le Prophète ﷺ pria lorsque le soleil fut éclipsé et complète la description pratique de cette prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.