Sahih al-Bukhari, hadith 1213
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ vit des crachats sur le mur faisant face à la qibla de la mosquée. Il se mit en colère contre les gens de la mosquée et dit :
« Certes, Allah est devant chacun d'entre vous lorsqu'il est en prière ; qu'il ne crache donc pas » - ou il a dit : « qu'il n'expectore pas ». Ensuite, il descendit et gratta les crachats de sa propre main. Et Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : « Si l'un d'entre vous doit cracher pendant la prière, qu'il crache vers sa gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui prie doit garder propre le mur de la qibla et ne pas cracher devant elle.
La direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Mucus ou salive que l’on expectore en toussant.
Les savants déduisent de ce récit que la direction de la prière et la mosquée doivent être maintenues propres avec respect et attention. Pendant la prière, on ne crache pas devant soi ; si cela est inévitable, le récit indique de cracher à gauche, en tenant compte du lieu et des circonstances. Le Prophète ﷺ a lui-même retiré la saleté, ce qui montre aussi l’importance d’agir concrètement pour rétablir la propreté.
- Avant de prier, vérifiez que l’endroit et le mur devant vous sont propres.
- Ne crachez pas devant vous pendant la prière ; utilisez un mouchoir si nécessaire.
- Nettoyez soigneusement les salissures dans la mosquée et traitez l’espace de prière avec respect.
Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ a craché dans son vêtement et présente ainsi une manière d’éviter de salir l’espace de prière.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Cette tradition traite de la prière en vêtements et se rattache au souci de propreté pendant la salat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.