Sahih al-Bukhari, hadith 1214
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté Ghoundar, nous a rapporté Chou'ba qui a dit : J'ai entendu Qatada rapporter d'Anas (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'un de vous est en prière, il s'entretient confidentiellement avec son Seigneur. Qu'il ne crache donc ni devant lui ni à sa droite, mais à sa gauche sous son pied gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prie s’entretient intimement avec Allah et préserve le caractère sacré de la prière.
Une rencontre personnelle dans la prière, au cours de laquelle le fidèle se tourne vers son Seigneur.
Le fidèle évite de cracher en direction de la qibla ou sur sa droite.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière est une rencontre particulière avec Allah et qu’elle mérite donc le plus grand respect. L’interdiction de cracher devant soi ou à sa droite préserve ce respect ; la pratique mentionnée consistant à cracher à gauche, sous le pied, correspond aux circonstances de l’époque. Dans un espace de prière recouvert de moquette, ou si cracher risque de gêner autrui, il convient d’utiliser un mouchoir en tissu ou en papier et de garder l’endroit propre.
- Tiens-toi dans la prière avec conscience et respect : tu t’adresses directement à Allah.
- Ne crache jamais sur un tapis de prière ni dans un endroit où d’autres prient ; utilise un mouchoir si nécessaire.
- Pendant la prière, veille à respecter l’espace et les personnes autour de toi.
Cette tradition rapportée par Anas décrit le Prophète ﷺ crachant dans son vêtement ; considérés ensemble, ces récits précisent comment agir avec précaution sans salir l’espace de prière.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Cette tradition traite de la manière de répondre à un besoin urgent pendant la prière et rejoint ainsi les recommandations relatives à la conduite appropriée et au recueillement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.