Actes pendant la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1215

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Actes pendant la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'après Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Les gens priaient avec le Prophète ﷺ en nouant leurs pagnes autour de leur cou en raison de leur petitesse. Il fut alors dit aux femmes :

« Ne relevez pas vos têtes avant que les hommes ne soient bien assis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les vêtements doivent couvrir la awra, y compris pendant la prière.

Termes clés expliqués
Pagne

Étoffe portée autour de la taille.

Awra

Parties du corps qui doivent être couvertes selon les règles islamiques.

S’asseoir droit

Position après la prosternation, avant de se prosterner à nouveau ou de se relever.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette tradition dans le cadre des règles relatives aux vêtements et à la prière. Ils en déduisent que les vêtements doivent couvrir la awra et que les postures de la prière doivent être accomplies avec soin. L’instruction adressée aux femmes visait à ce qu’elles ne relèvent pas la tête avant que les hommes ne se soient rassis ; à elle seule, cette tradition n’établit pas de règle générale selon laquelle les femmes devraient toujours bouger plus tard.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, vérifiez que vos vêtements couvrent votre awra et restent en place lorsque vous bougez.
  2. Lors de la prière en assemblée, suivez l’imam et accomplissez les postures avec calme et soin.
  3. Choisissez pour la prière des vêtements propres et couvrants ; la simplicité n’en diminue pas la dignité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.