Sahih al-Bukhari, hadith 1221
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Ishaq ibn Mansour nous a rapporté, Rouh nous a rapporté, Omar — c’est-à-dire ibn Saïd — a dit : Ibn Abi Moulayka m’a informé, d’après Ouqba ibn al-Harith — qu’Allah l’agrée — qui a dit : J’ai accompli la prière de l’Asr avec le Prophète ﷺ. Lorsqu’il eut prononcé le salut final, il se leva rapidement et entra chez certaines de ses épouses, puis il ressortit. Voyant l’étonnement sur les visages des gens face à sa précipitation, il dit :
« Je me suis souvenu pendant ma prière que nous avions un lingot d’or chez nous, et je n’ai pas aimé qu’il reste chez nous jusqu’au soir ou qu’il y passe la nuit ; j’ai donc ordonné qu’il soit distribué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit distribuer l’or immédiatement afin qu’il ne reste pas en sa possession.
La prière obligatoire accomplie dans l’après-midi.
La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
L’or à l’état brut ou non travaillé.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de ne pas retarder inutilement une aumône lorsqu’on est en mesure de la donner. Le Prophète ﷺ a clairement montré que la prière était terminée avant de se lever pour organiser la distribution ; sa hâte par la suite témoigne de son souci de ne pas garder de biens sans raison. Cette tradition enseigne également que les biens ne sont pas condamnables en eux-mêmes : l’essentiel est d’en faire un usage responsable.
- Ne reporte pas inutilement un don que tu as déjà promis ; organise sa remise rapidement.
- Considère les biens comme une responsabilité et mets-les au service des personnes dans le besoin.
- Achève d’abord ta prière avec soin, puis occupe-toi sans tarder des affaires pratiques qui requièrent ton attention.
Cette tradition, issue du même chapitre consacré à la prière, aide à replacer les règles et les gestes liés à la prière dans leur contexte.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition met en valeur l’aumône comme une œuvre méritoire et complète l’encouragement à faire le bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.