Sahih al-Bukhari, hadith 1222
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ja'far, d'après Al-A'raj, qui a dit : Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'appel à la prière est lancé, Satan s'enfuit en émettant des vents pour ne pas entendre l'Adhan. Quand le muezzin se tait, il revient. Lorsque l'Iqama est prononcée, il s'enfuit de nouveau, et quand elle est terminée, il revient encore. Il ne cesse alors de suggérer au fidèle des choses dont il ne se souvenait pas auparavant, jusqu'à ce qu'il ne sache plus combien de raka'at il a accomplies. » Abou Salama ibn Abdur-Rahman a dit : « Si l'un d'entre vous subit cela, qu'il accomplisse deux prosternations tout en étant assis. » Et Abou Salama tenait ce récit d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les waswas peuvent perturber la concentration ; en cas de doute, le sujud al-sahu s’applique.
L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière en assemblée.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur due à l’oubli dans la prière.
Les savants déduisent de ce récit que Satan tente de troubler les fidèles pendant la prière par des pensées distrayantes. Le hadith mentionne deux prosternations en cas de doute sur le nombre d’unités de prière. Les écoles juridiques précisent quand ces prosternations doivent être accomplies, avant ou après le taslim final ; les détails diffèrent. Les règles pratiques relatives au doute sont donc appliquées conjointement avec les autres récits concernant le sujud al-sahu.
- Ne te laisse pas décourager par les pensées distrayantes ; ramène chaque fois ton attention à la prière.
- Si tu perds le compte, suis les règles que tu as apprises concernant le doute et le sujud al-sahu.
- Prépare-toi calmement à la prière et écoute attentivement l’adhan et l’iqama.
Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ a oublié deux rak'ahs et explique comment il a réparé cette erreur par les prosternations de l’oubli.
Sahih al-Bukhari · #1223 (Sahih)Ce récit transmis par Abu Huraira porte sur le doute concernant le nombre d’unités de prière accomplies et sur la façon d’y remédier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.