Sahih al-Bukhari, hadith 1224
Rapporté par Abdullah ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ.
D'après Abdullah ibn Bouhaïna (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ nous dirigea un jour dans la prière et accomplit deux rak'ats, puis se leva sans s'asseoir. Les fidèles se levèrent avec lui. Lorsqu'il fut sur le point de terminer sa prière et que nous attendions son salut final (taslim), il prononça le takbir avant le taslim et effectua deux prosternations en position assise, puis clôtura la prière par le taslim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si l’imam oublie le premier tachahhoud, il effectue deux prosternations avant le taslim.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Salutation finale de paix qui clôt la prière.
Deux prosternations accomplies pour corriger une erreur ou un oubli dans la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que l’oubli du premier tachahhoud peut être compensé par deux prosternations de sujud al-sahw avant le taslim. Le Prophète ﷺ n’est pas revenu à la position assise après s’être levé ; cela étaye la règle selon laquelle celui qui s’est complètement redressé poursuit la prière et compense l’oubli par le sujud al-sahw. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment le moment des prosternations et l’application précise de la règle lorsque la personne ne s’est pas encore complètement relevée. La tradition montre aussi que ceux qui prient derrière l’imam le suivent, même s’il omet un acte.
- Si, en tant qu’imam, vous oubliez le premier tachahhoud et vous êtes complètement relevé, poursuivez la prière et accomplissez le sujud al-sahw.
- Suivez l’imam pendant la prière et ne prenez pas l’initiative de le devancer ni de rester en arrière.
- Apprenez quand le sujud al-sahw doit être accompli afin qu’une erreur n’entraîne pas de confusion inutile.
Cette tradition sahih rapportée par Abdullah ibn Buhaina décrit également le fait que le Prophète ﷺ a omis le premier tachahhoud et accompli le sujud al-sahw.
Sahih al-Bukhari · #1222 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur les prosternations dues à l’oubli et aide à comprendre les différentes situations liées au sujud al-sahw dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.