Sahih al-Bukhari, hadith 1225
Rapporté par Abdullah ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Abd ar-Rahman al-A'raj, d'après Abdullah ibn Buhayna - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé après deux rak'ats de la prière du Dhuhr sans s'asseoir entre les deux. Lorsqu'il eut achevé sa prière, il accomplit deux prosternations puis prononça le salut final après cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ oublia le premier tachahhoud et accomplit deux prosternations.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un oubli dans la prière.
Salutation finale de paix qui met fin à la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que celui qui oublie le premier tachahhoud et se met debout doit poursuivre sa prière, puis accomplir deux prosternations à la fin. Les écoles juridiques divergent sur le moment précis du sujud al-sahw et sur certains détails de ses règles, mais elles reconnaissent ce récit comme preuve des prosternations prescrites en cas d’oubli.
- Si tu te lèves après deux rak'ahs sans avoir fait le premier tachahhoud, termine ta prière et accomplis les prosternations de l’oubli selon les règles que tu suis.
- Ne te laisse pas décourager par une erreur dans la prière : ce récit enseigne que l’oubli peut être réparé.
- Apprends les étapes du sujud al-sahw auprès d’un savant fiable ou selon l’école juridique que tu suis.
Ce récit décrit également le Prophète ﷺ se levant après deux rak'ahs sans s’asseoir, puis accomplissant deux prosternations de l’oubli.
Sahih al-Bukhari · #1227 (Sahih)Ce récit d’Abu Huraira traite de deux prosternations dues à l’oubli et complète les règles pratiques relatives aux erreurs dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.