Sahih al-Bukhari, hadith 1231
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Mouadh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham ibn Abi Abdullah ad-Dastawa'i nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'appel à la prière est lancé, Satan s'enfuit en émettant des vents pour ne pas entendre l'Adhan. Quand l'Adhan est terminé, il revient. Lorsque l'Iqama est prononcée, il s'enfuit de nouveau, et quand l'Iqama est terminée, il revient encore pour s'interposer entre l'homme et lui-même en disant : "Rappelle-toi ceci et cela", des choses auxquelles il ne pensait pas auparavant, jusqu'à ce que l'orant ne sache plus combien il a prié. Si l'un d'entre vous ne sait pas s'il a accompli trois ou quatre rak'ats, qu'il effectue deux prosternations tout en étant assis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Satan détourne l’attention pendant la prière ; en cas de doute sur le nombre de rak‘as, on accomplit le sujud as-sahw.
L’appel annonçant l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière en assemblée.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un doute dans la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la distraction pendant la prière est une épreuve bien connue et que le croyant doit se tourner vers Allah avec attention. En cas de doute sur le fait d’avoir prié trois ou quatre rak‘as, le récit mentionne deux prosternations accomplies en position assise. Les juristes examinent également comment retenir le nombre certain en cas de doute et à quel moment accomplir le sujud as-sahw ; les détails varient selon les écoles juridiques.
- Préparez-vous avant la prière et essayez de garder votre attention tournée vers Allah pendant celle-ci.
- En cas de doute, ne paniquez pas : suivez les règles du sujud as-sahw apprises auprès d’un savant fiable.
- Ne vous laissez pas décourager par la distraction ; reprenez calmement votre récitation et les gestes de la prière.
Ce récit du même chapitre traite lui aussi du doute sur le nombre de rak‘as et aide à comprendre les règles du sujud as-sahw dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Ce récit décrit une autre situation dans laquelle le Prophète ﷺ a accompli des prosternations pour réparer une erreur dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.