Sahih al-Bukhari, hadith 1232
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous se lève pour prier, le Diable vient semer le doute dans son esprit au point qu'il ne sait plus combien il a prié. Si cela arrive à l'un d'entre vous, qu'il accomplisse deux prosternations en étant assis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute sur le nombre d’unités de prière, la personne qui prie effectue deux prosternations.
Une unité complète de prière, comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur due à l’oubli pendant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que la distraction pendant la prière peut entraîner un doute sur le nombre de rak'ahs et que deux prosternations sont prescrites pour y remédier. Les écoles juridiques examinent si ces prosternations doivent être accomplies avant ou après la salutation finale, ainsi que la manière de traiter le doute sur le nombre de rak'ahs ; les détails varient selon la situation et l’école juridique.
- En cas de doute pendant la prière, ne paniquez pas ; restez calme et suivez les règles que vous avez apprises.
- Apprenez les règles de votre école juridique concernant le doute sur le nombre de rak'ahs et le sujood as-sahw.
- Essayez de concentrer délibérément votre attention sur la récitation et les gestes de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.