Sahih al-Bukhari, hadith 1233
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Kurayb
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, disant : Ibn Wahb m'a rapporté, disant : 'Amr m'a informé, d'après Bukayr, d'après Kurayb, qu'Ibn 'Abbas, Al-Miswar ibn Makhrama et 'Abd ar-Rahman ibn Azhar — qu'Allah les agrée — l'ont envoyé vers Aïcha — qu'Allah l'agrée. Ils lui dirent :
« Transmets-lui nos salutations à tous et interroge-la au sujet des deux unités de prière après la prière du 'Asr. Dis-lui : "Nous avons été informés que tu les accomplis, alors qu'il nous est parvenu que le Prophète ﷺ les a interdites." » Ibn 'Abbas ajouta : « Avec 'Umar ibn Al-Khattab, je frappais les gens qui les accomplissaient. » Kurayb poursuivit : « J'entrai donc chez Aïcha — qu'Allah l'agrée — et lui transmis ce dont ils m'avaient chargé. Elle répondit : "Va demander à Umm Salama." Je sortis pour les retrouver et les informai de sa réponse. Ils me renvoyèrent alors vers Umm Salama avec le même message qu'ils m'avaient confié pour Aïcha. Umm Salama — qu'Allah l'agrée — dit alors : « J'ai entendu le Prophète ﷺ les interdire, puis je l'ai vu les accomplir après avoir prié le 'Asr. Il entra ensuite chez moi alors que j'avais avec moi des femmes des Banu Haram parmi les Ansars. J'envoyai vers lui la servante en lui disant : "Tiens-toi à ses côtés et dis-lui : Umm Salama te dit : Ô Messager d'Allah, je t'ai entendu interdire ces deux unités de prière, mais je vois que tu les accomplis. S'il fait un signe de la main, éloigne-toi de lui." La servante fit ainsi ; il lui fit signe de la main et elle s'éloigna. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il dit : "Ô fille d'Abu Umayya, tu m'as interrogé sur les deux unités de prière après le 'Asr. Des gens de la tribu d'Abd al-Qays sont venus me voir et m'ont empêché d'accomplir les deux unités de prière suivant le Dhuhr ; ce sont donc celles-ci." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rattrapé après la prière de l’Asr la sunnah manquée après le Dhuhr.
Des personnes de la tribu des Abdul-Qais avaient occupé le Prophète ﷺ, si bien qu’il n’avait pas accompli à l’heure habituelle les deux rak‘ahs de sunnah après le Dhuhr. Il les a rattrapées plus tard, après la prière de l’Asr.
Unités qui composent une prière.
Unités de prière surérogatoire que le Prophète ﷺ accomplissait habituellement après la prière obligatoire du Dhuhr.
Accomplir plus tard une prière qui n’a pas été faite à son heure habituelle.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a rattrapé après l’Asr la sunnah manquée après le Dhuhr. Il faut distinguer cela du fait d’entreprendre des prières surérogatoires après l’Asr sans raison particulière : le récit décrit un rattrapage précis et n’encourage pas de manière générale à prier régulièrement à ce moment-là. Les juristes examinent les règles détaillées concernant le rattrapage des prières de sunnah manquées et la prière aux moments où les prières surérogatoires sont généralement déconseillées ; ils mettent en regard les traditions qui interdisent ces prières et cette exception rapportée.
- En cas de doute sur une règle de prière, renseignez-vous soigneusement et vérifiez ce que vous entendez auprès de sources fiables.
- Organisez les prières de sunnah autour du Dhuhr afin de pouvoir les accomplir à l’heure.
- Si vous manquez une prière de sunnah, apprenez auprès d’un savant compétent les règles applicables à son rattrapage.
Cette tradition Sahih traite également des prières autour de l’Asr et aide à lire ensemble les règles relatives aux horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #1232 (Sahih)Cette tradition Sahih aborde aussi la prière après l’Asr et éclaire le contexte des restrictions concernant les prières surérogatoires.
Sahih al-Bukhari · #1235 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également d’une prière accomplie en dehors de son horaire habituel et complète la discussion sur les horaires de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.