Sahih al-Bukhari, hadith 1234
Rapporté par Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qoutayba ibn Sa‘id nous a rapporté, Ya‘qoub ibn ‘Abd ar-Rahman nous a rapporté, d’après Abou Hazim, d’après Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah ﷺ apprit qu’un différend était survenu entre les Banou ‘Amr ibn ‘Awf. Le Messager d’Allah ﷺ sortit alors accompagné de quelques personnes pour rétablir la concorde entre eux. Le Messager d’Allah ﷺ fut retenu et l’heure de la prière arriva. Bilal vint trouver Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — et lui dit :
« Ô Abou Bakr, le Messager d’Allah ﷺ a été retenu et l’heure de la prière est arrivée. Voudrais-tu diriger la prière pour les gens ? » Il répondit : « Oui, si tu le souhaites. » Bilal prononça alors l’iqama et Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — s’avança et prononça le takbir pour les gens. Entre-temps, le Messager d’Allah ﷺ arriva en marchant à travers les rangs jusqu’à se placer dans le rang. Les gens se mirent alors à taper des mains. Or, Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — ne se retournait jamais pendant sa prière ; mais lorsque les gens insistèrent en tapant des mains, il se retourna et vit le Messager d’Allah ﷺ. Celui-ci lui fit signe de continuer à diriger la prière. Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — leva les mains, loua Allah, puis recula progressivement jusqu’à reprendre sa place dans le rang. Le Messager d’Allah ﷺ s’avança alors et dirigea la prière pour les gens. Une fois la prière terminée, il se tourna vers les fidèles et dit : « Ô gens ! Pourquoi avez-vous commencé à taper des mains lorsqu’il vous est arrivé quelque chose durant la prière ? Taper des mains n’est réservé qu’aux femmes. Que celui à qui survient quelque chose durant sa prière dise : “Soubhanallah”, car personne n’entend quelqu’un dire “Soubhanallah” sans se retourner. Ô Abou Bakr, qu’est-ce qui t’a empêché de diriger la prière pour les gens quand je t’ai fait signe ? » Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — répondit : « Il ne convenait pas au fils d’Abou Qouhafa de diriger la prière devant le Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’imprévu pendant la prière, on dit SubhanAllah ; la réconciliation mérite toute notre attention.
Le Prophète ﷺ apprit qu’un différend opposait les Banu 'Amr ibn 'Awf et se rendit auprès d’eux avec des compagnons afin de les réconcilier. Comme il fut retenu sur place lorsque l’heure de la prière arriva, Abu Bakr dirigea d’abord la prière en congrégation.
L’appel qui annonce directement le début de la prière obligatoire.
Une formule de glorification qui signifie qu’Allah est au-dessus de toute imperfection.
La prononciation de Allahu akbar, qui marque le début de la prière.
Les savants déduisent de ce récit que, lorsqu’un événement inattendu survient pendant la prière, les hommes glorifient Allah au lieu d’applaudir ; les femmes, elles, peuvent applaudir pour signaler quelque chose. Le hadith montre également qu’un remplaçant autorisé peut diriger la prière en congrégation et que l’imam peut être interpellé par un geste pendant la prière. Le fait qu’Abu Bakr se soit retiré par respect pour le Prophète ﷺ n’est pas compris comme une règle générale imposant toujours à un remplaçant de céder sa place : les juristes examinent les modalités du remplacement de l’imam à la lumière des preuves plus générales et des circonstances de la prière.
- Si vous devez signaler un imprévu pendant la prière, dites SubhanAllah au lieu d’applaudir.
- Acceptez la responsabilité de diriger la prière lorsque la congrégation vous le demande, et agissez avec l’humilité qui convient.
- Efforcez-vous de réconcilier les personnes en conflit, même si cela modifie votre emploi du temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.