Sahih al-Bukhari, hadith 1235
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, Al-Thawri nous a rapporté, d'après Hisham, d'après Fatima, d'après Asma' qui a dit : Je suis entrée chez Aisha – qu'Allah soit satisfait d'elle – alors qu'elle priait debout et que les gens priaient également debout. J'ai demandé :
« Qu'ont les gens ? » Elle fit un signe de tête vers le ciel. Je demandai : « Un signe ? » Elle hocha la tête pour dire : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Alors que les gens prient, Asmâ reconnaît l’éclipse solaire comme un signe.
Un événement qui renvoie à la puissance d’Allah et invite à la réflexion.
Aïcha répondit sans parler alors qu’elle était debout en prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière est accomplie lors d’une éclipse solaire et qu’un mouvement limité ou un geste pendant la prière peut être permis en cas de besoin. La tradition montre aussi que les Compagnons ont reconnu dans l’éclipse un signe d’Allah et se sont tournés vers l’adoration.
- Fais de l’éclipse solaire une occasion de te souvenir d’Allah et de prier.
- Pendant la prière, garde ton attention tournée vers Allah et ne parle qu’en cas de nécessité.
- Réponds aux événements remarquables par l’adoration et la réflexion, et pas seulement par la curiosité.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit la conduite prophétique concernant la prière lors d’une éclipse et apporte un contexte supplémentaire à la situation évoquée dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Cette tradition décrit également l’arrivée d’Asmâ auprès d’Aïcha pendant la prière, lorsque les gens virent un signe dans le ciel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.