Sahih al-Bukhari, hadith 1236
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Hicham, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a prié chez lui alors qu'il était malade et assis. Derrière lui, des gens ont prié debout, mais il leur fit signe de s'asseoir. Lorsqu'il termina la prière, il dit : "L'imam n'est désigné que pour être suivi. Lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; et lorsqu'il se redresse, redressez-vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam ; les fidèles accordent leurs mouvements aux siens.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les fidèles accomplissent les mouvements après l’imam, sans le devancer.
La posture de prière où l’on se penche vers l’avant ; elle est appelée rukūʿ.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’imam est désigné pour être suivi et que les fidèles ne doivent ni s’incliner ni se relever avant lui. L’instruction de s’asseoir se rapporte au cas où le Prophète ﷺ dirigeait la prière en position assise ; les savants examinent séparément son application lorsqu’un imam prie assis en raison d’une maladie. Les quatre écoles juridiques sunnites étudient également d’autres traditions relatives à la direction de la prière en position assise. Le principe essentiel demeure que la communauté suit l’imam et coordonne ses mouvements de prière avec les siens de manière ordonnée.
- Pendant la prière en assemblée, attendez que l’imam commence un mouvement avant de l’accomplir vous-même.
- Suivez l’imam calmement et évitez de devancer les autres ou de prendre du retard.
- Tenez compte de la situation de l’imam et suivez les recommandations de savants qualifiés dans les cas particuliers.
Cette tradition concerne également la prière en assemblée et précise que les fidèles suivent l’imam dans les actes de la prière.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)La tradition traite de la conduite à adopter envers l’imam pendant la prière et complète ainsi la règle d’un suivi ordonné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.