Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1237

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Mahdi ibn Maymoun nous a rapporté, Wassil al-Ahdab nous a rapporté, d'après al-Ma'rour ibn Souwayd, d'après Abou Dhar – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quelqu'un est venu à moi de la part de mon Seigneur et m'a annoncé – ou a dit : m'a apporté la bonne nouvelle – que quiconque parmi ma communauté meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis. » J'ai demandé : « Même s'il a commis l'adultère et le vol ? » Il a répondu : « Même s'il a commis l'adultère et le vol. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui meurt sans associer de partenaires à Allah entrera finalement au Paradis.

Termes clés expliqués
associer des partenaires à Allah

Adorer une chose ou une personne aux côtés d’Allah, ou attribuer des qualités divines à quelqu’un d’autre.

fornication

Relations sexuelles en dehors d’un mariage valide.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la promesse concerne ceux qui meurent sans associer de partenaires à Allah, mais cela ne signifie pas que les péchés graves sont insignifiants ni que tout pécheur entre immédiatement au Paradis. Le musulman qui commet de tels péchés est soumis à la volonté d’Allah : Il peut lui pardonner ou le punir. Le repentir demeure nécessaire, et l’adoration sincère comprend à la fois la foi et l’obéissance. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la fornication et le vol comme de graves interdits ; cette tradition n’annule ni leurs règles ni leurs conséquences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve ton tawhid en n’adorant qu’Allah et en évitant le shirk.
  2. Prends les péchés graves au sérieux, détourne-t’en et demande pardon à Allah.
  3. Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’incite au repentir et aux bonnes œuvres, et non à l’insouciance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.