Sahih al-Bukhari, hadith 44
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Sortira du Feu quiconque dit "Il n'y a de dieu qu'Allah" et a dans son cœur un bien du poids d'un grain d'orge. Et sortira du Feu quiconque dit "Il n'y a de dieu qu'Allah" et a dans son cœur un bien du poids d'un grain de blé. Et sortira du Feu quiconque dit "Il n'y a de dieu qu'Allah" et a dans son cœur un bien du poids d'un atome. » Abou Abdillah a dit : Abane a dit : Qatada nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « de foi » au lieu de « de bien ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une foi sincère en Allah, même faible, est une raison d’espérer le salut.
L’attestation de foi selon laquelle Allah seul a le droit d’être adoré.
Une foi réellement présente dans le cœur ; la tradition complémentaire la désigne explicitement comme la « foi ».
La délivrance définitive de l’Enfer par la miséricorde d’Allah, même après le châtiment.
Les savants expliquent que ce hadith donne de l’espoir aux personnes qui ont une foi sincère, même si elle est faible. Ils n’y voient pas une permission de prendre les péchés à la légère : la foi implique aussi l’obéissance et appelle au repentir. Le texte affirme également qu’Allah peut finalement faire sortir du Feu les personnes qui ont la foi.
- Répète l’attestation de foi en pleine conscience et essaie d’en refléter le sens dans tes choix.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’incite au repentir, et non à la négligence face aux péchés.
- Traite avec compassion les croyants qui ont des manquements et oriente-les avec douceur vers le bien.
Cette tradition sahih évoque elle aussi la sortie du Feu des personnes qui ont la foi et éclaire ainsi sa portée porteuse d’espoir.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition mentionne l’attestation de foi parmi les fondements de l’islam, ce qui rejoint l’importance centrale du tawhid.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.