Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1247

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traduction

Mouhammad nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a informés, d'après Abou Ishaq ach-Chaybani, d'après ach-Cha'bi, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Une personne que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de visiter est morte. Elle mourut durant la nuit et on l'enterra la nuit même. Au matin, ils l'en informèrent. Il dit alors :

« Qu'est-ce qui vous a empêchés de m'avertir ? » Ils répondirent : « C'était la nuit, une nuit sombre, et nous n'avons pas voulu vous imposer une difficulté. » Il se rendit alors à sa tombe et accomplit la prière funéraire pour lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire près de la tombe d’une personne qu’il avait visitée.

Termes clés expliqués
la prière pour lui

La prière funéraire que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.

sa tombe

Le lieu où la personne décédée avait été enterrée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la prière funéraire près d’une tombe lorsqu’on a manqué cette prière. Le Prophète ﷺ n’a pas réprimandé les personnes présentes pour l’inhumation nocturne ; il leur a plutôt demandé pourquoi elles ne l’en avaient pas informé. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et le délai de la prière près d’une tombe ; cette tradition constitue un argument à ce sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez rapidement les proches et les personnes concernées lorsqu’une personne meurt, afin qu’ils puissent lui faire leurs adieux et participer à la prière funéraire.
  2. Si vous avez manqué la prière funéraire, demandez à un imam compétent si prier près de la tombe convient à votre situation.
  3. Tenez compte des autres lors d’un enterrement, sans laisser cette attention vous empêcher de les informer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.