Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1246

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Ayyoûb nous a rapporté, de Houmayd ibn Hilâl, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Zayd a pris l'étendard et a été tué. Puis Ja'far l'a pris et a été tué à son tour. Ensuite, 'Abdallah ibn Rawâha l'a pris et a également été tué — tandis que les yeux du Messager d'Allah ﷺ versaient des larmes — puis Khâlid ibn al-Walîd a pris l'étendard sans avoir été désigné comme commandant, et la victoire lui fut accordée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pleura les chefs tombés et loua l’action de Khalid.

Contexte et circonstances

La tradition décrit les événements de l’expédition de Mu'ta : Zaid, Ja'far et Abdullah ibn Rawaha tombèrent successivement en portant l’étendard. Khalid ibn al-Walid prit ensuite l’étendard, et la victoire s’ensuivit.

Termes clés expliqués
étendard

Signe distinctif porté par une unité de l’armée, indiquant le commandement ou la position des troupes.

sans désignation préalable

Khalid n’avait pas été désigné à l’avance comme successeur des précédents porte-étendards.

tomba au combat

Mourut au combat ; les trois Compagnons mentionnés furent tués à Mu'ta.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de pleurer sous l’effet du chagrin : le Prophète ﷺ pleura, sans que cela contredise sa patience ni son acceptation du décret d’Allah. La succession des porte-étendards montre l’importance du leadership et de la poursuite d’une tâche lorsque ceux qui l’assumaient auparavant disparaissent. Le comportement de Khalid montre qu’en situation d’urgence, une personne peut prendre ses responsabilités sans désignation préalable, à condition d’agir avec compétence et de servir l’intérêt commun. La tradition décrit l’expédition et n’établit pas, à elle seule, de règle générale concernant la désignation des chefs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais le chagrin d’une perte et témoigne de la compassion, tout en faisant preuve de patience et en acceptant le décret d’Allah.
  2. Lorsqu’une personne responsable disparaît, aide à poursuivre la tâche avec soin et compétence.
  3. Apprécie les chefs qui prennent leurs responsabilités dans les circonstances difficiles et œuvrent au bien de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.