Sahih al-Bukhari, hadith 1248
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est aucun musulman parmi les gens qui perd trois enfants avant qu'ils n'atteignent l'âge de la puberté sans qu'Allah ne le fasse entrer au Paradis par la grâce de Sa miséricorde envers eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde le Paradis à un parent, par Sa miséricorde, après la perte de trois jeunes enfants.
Avant que les enfants n’atteignent la puberté et ne deviennent religieusement responsables.
La faveur et la grâce d’Allah ; cette promesse n’est pas un droit que l’on pourrait revendiquer comme un mérite personnel.
Les savants classiques comprennent cette promesse comme un réconfort et un espoir pour les musulmans qui perdent trois jeunes enfants : Allah peut récompenser leur patience et leur épreuve en leur accordant l’entrée au Paradis. Les termes soulignent que cette récompense découle de la miséricorde d’Allah. Des traditions apparentées mentionnent également d’autres nombres d’enfants ; les savants examinent ces récits ensemble et soulignent que la confiance patiente en Allah est essentielle.
- Apportez un soutien sincère aux parents qui ont perdu un enfant et écoutez-les sans minimiser leur chagrin.
- Dans les périodes de deuil, cherchez du réconfort dans la miséricorde d’Allah et demandez-Lui patience et constance.
- Partagez cette promesse avec tact et respect ; reconnaissez que le deuil demande du temps et de l’espace.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.