Sahih al-Bukhari, hadith 1255
Rapporté par Umm 'Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Ismail ibn Ibrahim nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'après Hafsa bint Sirine, d'après Umm Atiyya — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet du lavage de sa fille :
« Commencez par son côté droit et par les membres lavés lors des ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’on lave une personne décédée, on commence par le côté droit et par les parties lavées lors des ablutions.
Le côté droit du corps ; le lavage commence par là.
Les parties du corps lavées lors des ablutions rituelles précédant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de commencer le lavage d’une personne décédée par le côté droit, puis par les parties lavées lors des ablutions. Les explications classiques des écoles juridiques présentent cela comme une manière recommandée de prendre soin du défunt, et non comme une condition de validité du lavage.
- Les personnes qui participent au lavage d’un défunt peuvent commencer par le côté droit.
- Lorsqu’on prend soin d’un défunt, il convient de suivre avec attention et respect les indications transmises.
Cette tradition rapportée par Umm 'Atiyya donne davantage de détails sur la manière dont la fille du Prophète ﷺ fut lavée.
Sahih al-Bukhari · #1256 (Sahih)Cette version rapportée par Umm 'Atiyya concorde avec les instructions concernant le lavage de la fille du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.