Sahih al-Bukhari, hadith 1254
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté Abd al-Wahhab al-Thaqafi, d'après Ayyub, d'après Mohammed, d'après Umm 'Atiyya - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez nous alors que nous lavions sa fille. Il a dit :
« Lavez-la trois, cinq fois ou plus avec de l'eau et du sidr, et mettez du camphre dans la dernière eau. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l'avons informé ; il nous jeta alors son pagne et dit : « Enveloppez-la dedans. » Ayyub a dit : Hafsa m'a rapporté un récit semblable à celui de Mohammed, et dans le récit de Hafsa, il était dit : « Lavez-la un nombre impair de fois. » Il y était aussi mentionné : « Trois, cinq ou sept fois. » Et il y était dit qu'il avait ordonné : « Commencez par son côté droit et les membres des ablutions. » Il y était également rapporté qu'Umm 'Atiyya a dit : « Nous avons peigné ses cheveux en trois nattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne décédée est lavée avec soin et préparée conformément à la Sunna.
Le Prophète ﷺ donna ces instructions tandis qu’Umm 'Atiyya et d’autres femmes lavaient sa fille décédée.
Feuilles de jujubier utilisées comme agent nettoyant pendant le lavage.
Substance parfumée ajoutée, selon les instructions, au dernier lavage.
Étoffe portée autour de la taille ; le Prophète ﷺ la donna aux femmes pour envelopper sa fille.
Les savants déduisent de ce récit que la personne décédée est généralement lavée un nombre impair de fois, par exemple trois, cinq ou sept, et que le lavage commence par le côté droit et les membres concernés par les ablutions. Le camphre est utilisé lors du dernier lavage. Le lavage doit être effectué avec soin et respect ; ces instructions servent de lignes directrices pour prendre soin de la personne décédée.
- Traitez la personne décédée avec dignité et suivez les directives fiables de la Sunna lors du lavage.
- Les personnes qui effectuent le lavage rituel commencent par le côté droit et procèdent avec soin et respect.
- Les communautés peuvent former des personnes capables de laver les défunts avec compétence et dans le respect de leur intimité.
Ce récit d’Umm 'Atiyya décrit également les instructions concernant le lavage de la fille décédée du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Ce récit d’Umm 'Atiyya complète les détails pratiques du lavage rituel.
Sahih al-Bukhari · #1256 (Sahih)Ce récit donne également des instructions sur le lavage de la fille décédée et le soin de ses cheveux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.