Sahih al-Bukhari, hadith 126
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
D'après Aswad, Ibn Az-Zubair lui a dit :
« Aicha te confiait souvent des choses en secret. Que t'a-t-elle raconté au sujet de la Kaaba ? » Je répondis : « Elle m'a rapporté que le Prophète ﷺ avait dit un jour : "Ô Aicha ! Si ton peuple n'avait pas été si proche de l'époque de l'ignorance (mécréance), j'aurais démoli la Kaaba pour y aménager deux portes : une par laquelle les gens entrent et une autre par laquelle ils sortent." » Par la suite, Ibn Az-Zubair mit cela en pratique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reporté la reconstruction de la Ka‘bah par égard pour son peuple.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La période antérieure à l’islam, marquée par l’idolâtrie et d’autres pratiques non islamiques.
Le Prophète ﷺ souhaitait faire aménager une entrée et une sortie distinctes.
Des savants, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’un dirigeant ou un enseignant peut parfois renoncer à un changement bon en soi si celui-ci risque de susciter chez les gens une confusion ou une aversion plus grandes. Le hadith souligne la sagesse, la progressivité et la prise en compte des capacités des gens ; il n’enseigne pas qu’il faut reporter tout changement souhaité.
- Introduisez les changements au sein d’une communauté avec prudence, en tenant compte de ce que les gens peuvent supporter.
- Lors de décisions difficiles, expliquez l’intérêt supérieur qu’elles visent à protéger.
- Pour les changements majeurs, consultez des personnes instruites et investies de responsabilités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.