Sahih al-Bukhari, hadith 1263
Rapporté par Umm 'Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm 'Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Hicham ibn Hassan, qui a dit : Hafsa nous a rapporté, d'après Oum 'Atiyya - qu'Allah l'agrée - qui a dit : L'une des filles du Prophète ﷺ mourut. Le Prophète ﷺ vint alors vers nous et dit :
« Lavez-la avec de l'eau et du sidr (feuilles de lotus) un nombre impair de fois : trois, cinq ou plus si vous le jugez nécessaire. Mettez du camphre, ou un peu de camphre, lors du dernier lavage. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l'en informâmes. Il nous jeta alors son pagne. Nous tressâmes ses cheveux en trois nattes et les plaçâmes derrière elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La défunte est lavée avec soin et ses cheveux sont disposés en trois tresses.
L'une des filles du Prophète ﷺ était décédée. Il donna des instructions aux femmes qui la lavaient et leur demanda de l'informer lorsqu'elles auraient terminé.
Feuilles de jujubier ajoutées à l'eau de lavage.
Substance parfumée ajoutée au dernier lavage.
Un nombre tel que trois ou cinq ; il s'agit ici du nombre de lavages.
Les savants déduisent de cette tradition que le défunt est lavé à l'eau et au sidr, en commençant par un nombre impair de lavages, comme trois ou cinq. Si des lavages supplémentaires sont nécessaires, il est permis d'en faire davantage, en terminant par un nombre impair ; le camphre est ajouté au dernier lavage. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent ces pratiques dans le cadre des règles du lavage rituel du défunt. La tradition précise également que les cheveux de la défunte sont disposés en trois tresses et placés derrière elle.
- Traitez le défunt avec soin et dignité à chaque étape du lavage.
- Suivez les directives établies pour le lavage et veillez scrupuleusement à préserver l'intimité du défunt.
- Avant d'assumer cette tâche, apprenez les règles pratiques du lavage rituel auprès de savants fiables.
Cette tradition rapportée par Umm 'Atiyyah fournit des précisions connexes sur le lavage rituel et complète les instructions relatives aux soins du défunt.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Cette tradition rapportée par Umm 'Atiyyah rejoint l'instruction de diviser les cheveux en trois tresses.
Sahih al-Bukhari · #1265 (Sahih)Cette tradition traite également des soins et du lavage du défunt, et apporte un contexte supplémentaire aux prescriptions rituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.