Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1277

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Maslama nous a rapporté, Ibn Abī Ḥāzim d’après son père, d’après Sahl — qu’Allah l’agrée — qu’une femme vint au Prophète ﷺ avec une burda tissée munie d’une bordure. (Savez-vous ce qu’est une burda ? Ils dirent : Une shamla. Il dit : Oui.) Elle dit :

« Je l’ai tissée de mes propres mains et je viens pour vous en vêtir. » Le Prophète ﷺ la prit alors qu’il en avait besoin, puis sortit vers nous en la portant comme pagne. Un homme la trouva belle et dit : « Habille-moi avec, qu’elle est belle ! » Les gens dirent : « Tu as mal agi ; le Prophète ﷺ l’a portée par nécessité, et tu la lui demandes alors que tu sais qu’il ne refuse jamais rien. » Il répondit : « Par Allah, je ne l’ai pas demandée pour la porter, mais pour qu’elle soit mon linceul. » Sahl dit : « Et elle fut effectivement son linceul. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accepta un manteau puis l’offrit plus tard à quelqu’un d’autre.

Termes clés expliqués
Burda

Un manteau ou une étoffe tissée servant de châle.

Linceul

Le tissu dans lequel on enveloppe le défunt pour l’inhumation.

Pagne

Une étoffe portée autour de la taille et couvrant le bas du corps.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’accepter un cadeau et de donner ensuite à quelqu’un d’autre ce que l’on a reçu. Le Prophète ﷺ ne refusa pas la demande, bien qu’il eût besoin du manteau ; cela témoigne de sa générosité. L’homme le demanda afin d’en faire plus tard son linceul. Les savants en tirent également l’importance de se préparer à la mort avec simplicité, sans que le hadith prescrive de conserver son propre linceul.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Offrez des cadeaux avec sincérité et appréciez le travail artisanal ainsi que les efforts personnels.
  2. Partagez ce que vous possédez avec autrui, même si vous en avez vous-même besoin, dans la mesure de vos moyens.
  3. Préparez-vous à la mort par la foi et les bonnes œuvres ; ne faites pas des biens matériels une fin en soi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.