Sahih al-Bukhari, hadith 1301
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Bichr ibn al-Hakam nous a rapporté, Soufiane ibn Ouwayna nous a rapporté, Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha nous a informé qu'il a entendu Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – dire : Un fils d'Abou Talha tomba malade et mourut alors qu'Abou Talha était absent. Lorsque son épouse vit qu'il était décédé, elle le lava, l'enveloppa dans un linceul et le déposa dans un coin de la maison. Quand Abou Talha rentra, il demanda :
« Comment va le garçon ? » Elle répondit : « Son âme s'est apaisée et j'espère qu'il est maintenant en paix. » Abou Talha crut qu'elle disait vrai et passa la nuit avec elle. Le matin venu, il fit ses grandes ablutions et, au moment où il s'apprêtait à sortir, elle lui annonça la mort de leur fils. Il accomplit alors la prière aux côtés du Prophète ﷺ puis l'informa de ce qui s'était passé entre eux. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'Allah bénisse votre nuit pour vous. » Soufiane rapporta : Un homme parmi les Ansars dit : « J'ai vu qu'ils ont eu neuf enfants, et tous avaient mémorisé le Coran. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce récit associe la patience face à la perte à un avenir béni.
La narration relate la mort du fils d’Abu Talha et de son épouse alors qu’Abu Talha était absent. Par la suite, Abu Talha demanda au Prophète ﷺ de lui expliquer ce qui s’était passé entre eux.
Ablution rituelle complète requise après certains états d’impureté.
Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Personnes qui avaient mémorisé et récitaient le Coran.
Les savants déduisent de ce récit que la patience face à la perte et l’attention portée à son conjoint sont des qualités estimables. Le Prophète ﷺ a explicitement approuvé la bénédiction accordée au couple. Toutefois, ce récit ne fait pas de chaque comportement personnel dans ce cas exceptionnel une règle générale ; les savants abordent séparément l’honnêteté entre époux et la manière de vivre le deuil.
- Face à une perte profonde, cherchez le soutien d’Allah et laissez place au chagrin sans désespérer.
- Apportez une aide concrète à une personne en deuil et adressez-vous à elle avec douceur.
- Face à une difficulté familiale, demandez conseil et agissez en tenant compte de l’honnêteté et du respect mutuel.
Cette narration d’Anas se rattache aux thèmes du deuil et de la patience et situe l’événement dans le contexte du même chapitre.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Cette narration met en scène les mêmes personnages principaux et rapporte l’issue heureuse de l’histoire.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Ce récit apporte un éclairage supplémentaire sur l’histoire familiale et sur la bénédiction que le Prophète ﷺ invoqua pour le couple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.