Sahih al-Bukhari, hadith 1302
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Thabit qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – rapporter du Prophète ﷺ : « La patience se manifeste dès le premier choc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable fermeté se manifeste au premier choc de l’épreuve.
Le premier instant où une épreuve ou une perte frappe une personne.
Rester ferme sans faire de reproches à Allah, tout en sachant que le chagrin et les larmes ne sont pas interdits en eux-mêmes.
Les savants classiques expliquent que la patience manifestée immédiatement après une perte est particulièrement précieuse, car les émotions sont alors à leur paroxysme. Cela ne signifie pas qu’il soit interdit d’être encore dans le chagrin par la suite ; il s’agit plutôt d’éviter les paroles et les actes interdits, tels que se plaindre contre Allah ou agir d’une manière contraire à la foi. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il s’agit d’une exhortation à la patience et à l’acceptation du décret d’Allah, et non d’une interdiction du deuil naturel.
- Après une perte bouleversante, prenez le temps de faire une pause et demandez l’aide d’Allah.
- Accueillez votre chagrin, mais évitez les paroles ou les actes dictés par le désespoir.
- Soutenez une personne en deuil par votre présence et une aide concrète, sans juger son chagrin.
Cette tradition raconte l’histoire d’une femme qui pleurait près d’une tombe et à qui l’on conseilla la patience ; ensemble, elles montrent comment pratiquer la patience face à une perte.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Cette tradition décrit la rencontre du Prophète ﷺ avec une femme en deuil et associe la patience à la recherche de la récompense auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.