Sahih al-Bukhari, hadith 1303
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Al-Hassan ibn Abd al-Aziz nous a rapporté, Yahya ibn Hassan nous a rapporté, Quraych — qui est Ibn Hayyan — a rapporté de Thabit, d'après Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Nous sommes entrés avec le Messager d'Allah ﷺ chez Abou Sayf le forgeron — qui était l'époux de la nourrice d'Ibrahim — paix sur lui. Le Messager d'Allah ﷺ prit Ibrahim, l'embrassa et le sentit. Puis nous sommes entrés chez lui par la suite, alors qu'Ibrahim rendait son dernier souffle, et les yeux du Messager d'Allah ﷺ se mirent à verser des larmes. Abd ar-Rahman ibn Awf — qu'Allah l'agrée — lui dit alors :
« Ô Messager d'Allah, même toi tu pleures ! » Il répondit : « Ô Ibn Awf, c'est une miséricorde. » Puis il ajouta une autre parole et dit ﷺ : « L'œil verse des larmes et le cœur s'afflige, mais nous ne disons que ce qui agrée notre Seigneur. Et certes, par ta séparation, ô Ibrahim, nous sommes affligés. » Moussa a rapporté cela de Soulayman ibn al-Moughira, de Thabit, d'Anas — qu'Allah l'agrée — d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pleura son fils et enseigna que le chagrin peut s’allier à la patience.
Femme qui nourrit et prend soin d’un enfant avec son lait ; l’épouse d’Abu Sayf était la nourrice d’Ibrahim.
Ibrahim vivait les derniers instants de sa vie.
Compassion et tendresse ; le Prophète ﷺ décrivit ses larmes comme une expression de celle-ci.
Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de ce récit qu’il est permis de pleurer et de s’affliger à la perte d’un être cher. La patience ne signifie pas qu’il faille retenir ses larmes, mais qu’il ne faut pas contester Allah ni prononcer de paroles ou commettre d’actes interdits. Ce récit montre aussi la manière affectueuse dont le Prophète ﷺ traitait les enfants et exprimait son affection en les embrassant.
- Laissez une personne en deuil pleurer et écoutez-la sans considérer son chagrin comme un manque de foi.
- Exprimez honnêtement votre peine après une perte, mais évitez les paroles qui accusent Allah ou rejettent Son décret.
- Montrez votre affection aux enfants par votre attention, votre tendresse et un contact physique approprié.
Ce récit décrit lui aussi la mort d’Ibrahim et les pleurs du Prophète ﷺ, et précise qu’Allah place la miséricorde dans le cœur de Ses serviteurs.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Cette version associe également les larmes et le chagrin au fait de préserver sa langue des paroles qui déplaisent à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.