Sahih al-Bukhari, hadith 1304
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Asbagh nous a rapporté, d'Ibn Wahb, qui a dit : Amr m'a informé, de Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, d'Abdullah ibn Umar – qu'Allah soit satisfait d'eux deux – qui a dit : Sa'd ibn Ubada tomba malade et le Prophète ﷺ vint lui rendre visite accompagné d'Abdur-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas et Abdullah ibn Mas'ud – qu'Allah soit satisfait d'eux. Lorsqu'il entra chez lui, il le trouva entouré des siens et demanda :
« Est-il décédé ? » Ils répondirent : « Non, ô Messager d'Allah. » Le Prophète ﷺ pleura alors, et quand les gens virent le Prophète ﷺ pleurer, ils pleurèrent aussi. Il dit : « Écoutez bien ! Certes, Allah ne châtie pas pour les larmes des yeux ni pour la tristesse du cœur, mais Il châtie ou fait miséricorde à cause de ceci », et il désigna sa langue. « Et certes, le défunt est châtié à cause des lamentations de sa famille sur lui. » Et Umar – qu'Allah soit satisfait de lui – frappait avec un bâton ceux qui se lamentaient, leur jetait des pierres et leur lançait de la terre au visage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pleurait de chagrin, mais mettait en garde contre les lamentations exprimées par la langue.
Fait de se lamenter bruyamment et excessivement sur un défunt, souvent avec des paroles de protestation ou d’apitoiement sur soi.
La langue peut être une cause de châtiment par des paroles interdites, ou de miséricorde par de bonnes paroles.
Les savants expliquent que les larmes ordinaires et le chagrin du cœur sont permis ; le Prophète ﷺ lui-même pleurait. La mise en garde porte sur les lamentations interdites et les paroles qui expriment une opposition au décret d’Allah. À propos de la formulation selon laquelle le défunt est châtié à cause des lamentations de sa famille, les savants examinent son interprétation et la question de la responsabilité : ils relient cet avertissement à celui qui a autorisé ou approuvé les lamentations, et non à un défunt qui n’y a pas pris part. Les juristes interdisent les lamentations, mais permettent les pleurs discrets et les paroles de réconfort.
- Pleurez un être cher si cela vient du cœur, mais évitez les cris et les paroles qui contestent le décret d’Allah.
- Rendez visite aux malades et soutenez leur famille par une présence calme et des paroles réconfortantes.
- Aidez lors des funérailles à rendre un dernier hommage respectueux et protégez les proches endeuillés des propos blessants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.