Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1305

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté en disant : Amra m'a informée et a dit : J'ai entendu Aïcha (qu'Allah l'agrée) dire : Lorsque la nouvelle de la mort de Zayd ibn Haritha, Ja'far et Abdullah ibn Rawaha parvint, le Prophète ﷺ s'assit, le chagrin se lisant sur son visage, tandis que je regardais par l'entrebâillement de la porte. Un homme vint à lui et dit :

« Ô Messager d'Allah, les femmes de Ja'far... » et il mentionna leurs pleurs. Le Prophète ﷺ lui ordonna de les en empêcher. L'homme partit, puis revint et dit : « Je le leur ai interdit », mais il mentionna qu'elles ne lui avaient pas obéi. Il lui ordonna une deuxième fois de les en empêcher. L'homme repartit, puis revint et dit : « Par Allah, elles m'ont vaincu » — ou « nous ont vaincus », il y a un doute de la part de Muhammad ibn Hawshab —. Aïcha affirma alors que le Prophète ﷺ dit : « Jette donc de la terre dans leurs bouches. » Je dis à cet homme : « Qu'Allah frotte ton nez dans la poussière ! Par Allah, tu n'en es pas capable et tu n'as pas soulagé le Messager d'Allah ﷺ de cette peine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ manifesta son chagrin, mais réprouva les lamentations bruyantes.

Contexte et circonstances

La nouvelle de la mort de Zayd ibn Haritha, de Ja'far et d'Abdullah ibn Rawaha parvint au Prophète ﷺ. Le récit lui-même décrit les circonstances ainsi que les conversations qui suivirent avec les femmes de Ja'far.

Termes clés expliqués
lamentations

Deuil bruyant accompagné de cris ou d’expressions qui attisent la douleur.

« mettez alors de la terre dans leur bouche »

Formule énergique soulignant la réprobation des lamentations persistantes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’éprouver du chagrin et de verser des larmes pour le défunt, tandis que les lamentations bruyantes sont réprouvées et interdites. La formule évoquant de la terre dans la bouche est comprise comme un blâme énergique, et non comme une injonction à maltraiter physiquement les femmes. Le hadith montre également que l’on doit s’adresser aux personnes endeuillées avec sagesse et sans dureté inutile.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez aux personnes endeuillées la place pour leur chagrin et leurs larmes, sans encourager les cris de lamentation ni l’automutilation.
  2. Adressez-vous aux personnes en deuil avec calme et compassion ; choisissez des mots qui n’aggravent pas leur douleur.
  3. Exprimez votre chagrin sans rejeter, en paroles ou en actes, le décret d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.