Sahih al-Bukhari, hadith 1306
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, de Muhammad, d'après Umm 'Atiyya — qu'Allah soit satisfait d'elle — qui a dit : Le Prophète ﷺ a pris de nous l'engagement lors du serment d'allégeance que nous ne nous lamenterions pas. Mais aucune femme parmi nous n'a respecté cette condition, sauf cinq femmes : Umm Sulaim, Umm al-'Ala', la fille d'Abu Sabra (l'épouse de Mu'adh), et deux autres femmes ; ou bien la fille d'Abu Sabra, l'épouse de Mu'adh et une autre femme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait promettre aux femmes de ne pas pousser de lamentations sur les défunts.
Manifestation bruyante du deuil par des lamentations, des cris ou des paroles exprimant la douleur.
Engagement solennel de fidélité et d’obéissance envers le Prophète ﷺ.
Les savants classiques distinguent le chagrin naturel des lamentations interdites : pleurer sans lamentations ni paroles exprimant une opposition au décret d’Allah n’est pas la même chose que la niyahah. Cette promesse souligne que les lamentations ne sont pas une manière appropriée de faire son deuil. Les savants discutent de la portée exacte de la niyahah et de son application dans les écoles juridiques, mais rattachent la règle à l’interdiction des lamentations et des expressions similaires, et non aux pleurs ordinaires.
- Exprimez votre chagrin avec dignité et évitez les lamentations ou les paroles qui rejettent le décret d’Allah.
- Soutenez une personne en deuil par votre présence, vos prières et une aide concrète, sans condamner sa peine.
- Apprenez à distinguer les larmes de chagrin des lamentations afin d’accompagner les personnes endeuillées avec douceur et discernement.
Cette tradition sahih aborde également le comportement lors d’un décès et complète le contexte de l’abandon des manifestations de deuil inappropriées.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Elle aide à distinguer les pleurs naturels des lamentations, notion centrale de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.