Sahih al-Bukhari, hadith 1320
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a informés qu'Ibn Jourayj leur a transmis : Ata m'a informé qu'il a entendu Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Aujourd'hui, un homme pieux d'Abyssinie est décédé ; venez donc accomplir la prière funéraire pour lui. » Il dit : Nous nous sommes alignés en rangs et le Prophète ﷺ a dirigé la prière pour lui alors que nous étions en rangs. Abou az-Zoubaïr a rapporté de Jabir : J'étais dans le deuxième rang.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire pour le pieux Najachi.
L’homme pieux décédé en Abyssinie est Najachi, le souverain qui protégea les musulmans lorsqu’ils émigrèrent en Abyssinie. Le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire pour lui.
Nom historique de la région correspondant à l’Éthiopie actuelle.
Prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Lignes ordonnées dans lesquelles les fidèles se tiennent derrière l’imam.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la prière funéraire pour un défunt absent. Les écoles juridiques divergent quant à sa portée exacte : les écoles hanafite et malikite la restreignent généralement, tandis que les écoles chaféite et hanbalite l’autorisent plus largement. La tradition souligne également que les musulmans se souviennent de leurs frères et prient pour eux, même lorsqu’ils sont morts au loin.
- Accomplissez la prière funéraire et demandez le pardon pour un musulman lorsqu’il meurt.
- Priez aussi pour les musulmans morts au loin qui n’ont pas eu de communauté pour accomplir leur prière funéraire.
- Placez-vous en rangées ordonnées et suivez l’imam pendant la prière.
Cette tradition Sahih rapporte également que le Prophète ﷺ invita les Compagnons à prier pour Najachi, qui venait de mourir.
Sahih al-Bukhari · #1321 (Sahih)Cette tradition aborde le même sujet et aide à situer la pratique de la prière pour une personne décédée au loin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.