Sahih al-Bukhari, hadith 1321
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, ach-Chaybani nous a rapporté, d'après Amir, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ passa près d'une tombe où l'on avait enterré quelqu'un pendant la nuit. Il demanda :
« Quand a-t-il été enterré ? » Ils répondirent : « Hier soir. » Il dit : « Pourquoi ne m'avez-vous pas informé ? » Ils dirent : « Nous l'avons enterré dans l'obscurité de la nuit et nous n'avons pas voulu vous réveiller. » Alors il se leva et nous nous alignâmes derrière lui. Ibn Abbas dit : « J'étais parmi eux », et il accomplit la prière funéraire pour lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour une personne qui avait été enterrée de nuit.
Prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.
Les fidèles se sont placés derrière le Prophète ﷺ pour prier ensemble.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la prière funéraire près d’une tombe pour une personne enterrée sans que les personnes présentes aient pu prier avec le Prophète ﷺ. Ils l’examinent comme un argument en faveur de la prière pour un défunt après son enterrement ; les écoles juridiques divergent quant aux conditions et au délai dans lequel elle peut être accomplie. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également son souci de participer à la prière pour le défunt, tandis que les personnes présentes ne voulaient pas troubler son repos par respect.
- Lorsque cela est possible, participez à la prière funéraire et témoignez ainsi votre sollicitude envers le défunt et ses proches endeuillés.
- Si une personne est enterrée en votre absence, demandez si la prière funéraire près de la tombe est appropriée selon les règles de votre école juridique.
- Respectez le repos d’une personne, mais communiquez avec soin et en temps utile les informations importantes concernant un enterrement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.