Sahih al-Bukhari, hadith 1342
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Mouhammad ibn Sinan nous a rapporté, Foulayh ibn Soulaymane nous a rapporté, Hilal ibn Ali nous a rapporté, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous avons assisté aux funérailles de la fille du Messager d'Allah ﷺ alors que le Messager d'Allah ﷺ était assis près de la tombe. Je vis ses yeux se remplir de larmes et il demanda :
« Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui n'a pas eu de rapports conjugaux cette nuit ? » Abou Talha répondit : « Moi. » Il dit alors : « Descends donc dans sa tombe. » Il descendit dans sa tombe et l'enterra. Ibn al-Moubarak a dit que Foulayh a déclaré : « Je pense qu'il voulait dire par là le péché. » Abou Abdallah a dit : « {Liyaqtarifou} » signifie acquérir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pleura sa fille et confia à Abou Talha la tâche de l’enterrer.
La question portait sur celui qui n’avait pas eu de rapport sexuel avec son épouse cette nuit-là.
Fulayh précise que l’acte visé désigne un péché ; cet ajout ne constitue pas une parole d’Anas lui-même.
Les savants déduisent de ce récit que le chagrin éprouvé pour un défunt et les larmes ne sont pas incompatibles avec la patience et la soumission à Allah. L’explication de Fulayh relie la question à la pureté rituelle : Abou Talha n’avait pas eu de rapport sexuel cette nuit-là et n’avait donc pas à accomplir la grande ablution. Les savants abordent cela comme une règle de bienséance lorsqu’on descend dans une tombe ; le hadith n’en fait pas une condition générale applicable à chaque enterrement. Le Prophète ﷺ choisit Abou Talha pour descendre dans la tombe, montrant que le soin et un choix approprié conviennent à cette tâche.
- Permettez à une personne en deuil d’exprimer sa tristesse et de pleurer, tout en lui apportant un soutien calme.
- Abordez l’enterrement avec dignité et suivez les indications des personnes qui s’occupent du défunt.
- Pour les règles religieuses concernant la pureté rituelle et l’enterrement, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Ce récit sahih traite également de l’enterrement d’une fille du Prophète ﷺ et apporte des précisions sur les circonstances de sa mise en terre.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Dans ce récit, Aïcha rapporte les paroles du Prophète ﷺ à la mort de l’une de ses filles ; ensemble, ces récits soulignent son attention et sa compassion.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ce récit sahih mentionne la récompense de celui qui suit un cortège funèbre par foi et reste jusqu’à l’enterrement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.