Sahih al-Bukhari, hadith 1341
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ tomba malade, certaines de ses épouses évoquèrent une église qu'elles avaient vue en Abyssinie, appelée Mariya. Oumm Salama et Oumm Habiba - qu'Allah les agrée - s'étaient rendues en Abyssinie et elles décrivirent sa beauté ainsi que les images qui s'y trouvaient. Le Prophète ﷺ leva alors la tête et dit :
« Ce sont ces gens-là qui, lorsqu'un homme pieux meurt parmi eux, construisent un lieu de prière sur sa tombe et y placent ces images. Ceux-là sont les pires des créatures auprès d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre les lieux de culte et les images auprès des tombes.
Pendant la maladie du Prophète ﷺ, Umm Salama et Umm Habiba lui parlèrent d’une église qu’elles avaient vue en Abyssinie. Son avertissement suivit leur description des images et de la beauté de l’édifice.
La région appelée al-Habasha dans les sources arabes ; Umm Salama et Umm Habiba s’y étaient rendues.
Lieu de culte construit au-dessus ou à proximité de la tombe d’une personne décédée.
Représentations exposées dans l’église décrite.
Les savants classiques déduisent de cet avertissement qu’il ne faut pas faire des tombes des lieux de culte et que les images dans de tels sanctuaires constituent une pratique religieuse interdite. Cet avertissement protège le culte pur voué à Allah et empêche que le respect envers les personnes vertueuses ne se transforme en vénération de leurs tombes. Les écoles juridiques examinent des règles plus détaillées concernant les tombes et les images, tout en partageant le principe selon lequel l’adoration revient exclusivement à Allah.
- Adressez prières et invocations à Allah seul, même lorsque vous visitez une tombe.
- Ne conférez pas à une tombe un statut religieux en la transformant en espace de prière ou en sanctuaire.
- Honorez les personnes vertueuses sans faire de leurs images ou de leurs tombes des objets de vénération.
Cette tradition sahih traite également du danger de transformer les tombes en lieux de culte et précise ainsi l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #1340 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne un avertissement prophétique connexe contre la glorification des tombes.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également la réaction du Prophète ﷺ au récit de l’église et de ses images.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.