Sahih al-Bukhari, hadith 1350
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ. قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté. Amr a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ vint auprès d'Abdallah ibn Oubay après qu'il eut été déposé dans sa tombe. Il ordonna qu'on le sortît, et on le sortit. Il le posa alors sur ses genoux, souffla sur lui un peu de sa salive et le revêtit de sa propre chemise. Et Allah sait mieux. Il avait auparavant offert une chemise à Al-Abbas. Soufyan a dit : Abou Haroun a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ portait alors deux chemises, et le fils d'Abdallah lui dit :
« Ô Messager d'Allah, revêts mon père de ta chemise qui touche ta peau. » Soufyan ajouta : On pense que le Prophète ﷺ a vêtu Abdallah de sa chemise en récompense de ce qu'il avait fait auparavant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ témoigna de l’attention à un défunt et à sa famille.
Un chef de Médine connu pour son hypocrisie et son opposition au Prophète ﷺ.
La chemise du Prophète ﷺ qu’il donna au père d’Abdallah pour l’envelopper comme linceul.
Rendre un service reçu : Abdallah ibn Ubayy avait auparavant donné une chemise à al-Abbas.
Les savants classiques examinent cet épisode avec les traditions relatives à la prière funéraire pour les hypocrites. Ils expliquent que le Prophète ﷺ agit avant la révélation de l’interdiction de prier pour eux ; après la révélation du verset 9:84 du Coran, il n’était plus permis d’accomplir la prière funéraire pour un hypocrite connu ni de se tenir auprès de sa tombe. Le don de la chemise témoigne aussi de la reconnaissance d’une faveur antérieure, mais ne permet pas de s’affranchir des règles religieuses.
- Faites preuve de compassion envers les proches endeuillés, même si vous avez de graves réserves sur le comportement du défunt.
- Reconnaissez l’aide reçue et témoignez de la gratitude pour les services rendus auparavant.
- Ne laissez pas vos sentiments personnels se substituer aux règles religieuses relatives aux funérailles.
Cette tradition traite de la prière funéraire pour Abdallah ibn Ubayy et de la révélation qui suivit.
Sahih al-Bukhari · #1349 (Sahih)Cette tradition décrit les versets qui interdisent de prier pour les hypocrites et de se tenir auprès de leurs tombes.
Sahih al-Bukhari · #1351 (Sahih)Cette tradition de Jabir relate le même épisode et met en lumière la demande de la chemise du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.