Sahih al-Bukhari, hadith 1357
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, il a dit : Oubaïdallah a dit : J’ai entendu Ibn Abbas – qu’Allah les agrée – dire :
« Ma mère et moi faisions partie de ceux qui étaient considérés comme faibles ; j’étais parmi les enfants et ma mère parmi les femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas et sa mère faisaient partie des personnes vulnérables à La Mecque.
Des personnes qui, en raison de leur situation vulnérable, avaient peu de pouvoir et subissaient des pressions.
Des groupes qui, dans ces circonstances, disposaient de particulièrement peu de protection et d’influence.
Les savants situent cette parole dans le contexte des premiers musulmans vulnérables à La Mecque. Ils soulignent que la vulnérabilité due à l’âge ou à la position sociale ne signifie pas une faiblesse de la foi. La tradition décrit la situation d’Ibn Abbas et de sa mère, mais n’établit pas, à elle seule, de règle juridique distincte.
- Prenez au sérieux l’expérience des personnes disposant de peu de pouvoir et apportez-leur un soutien concret.
- Ne vous adressez pas aux enfants et aux femmes comme si leur situation vulnérable diminuait leur foi ou leur dignité.
- Parlez des épreuves avec honnêteté, sans oublier la résilience des personnes vulnérables.
Cette tradition, issue du même chapitre consacré aux funérailles, traite également de la situation des musulmans de la première communauté.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)La tradition rapporte l’histoire d’un jeune garçon et rejoint le thème des enfants dans le chapitre Al-Janaa'iz.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.