Sahih al-Bukhari, hadith 1390
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Hilal, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit lors de sa maladie dont il ne s'est pas relevé :
« Qu'Allah maudisse les Juifs et les Chrétiens, ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » Si ce n'était pour cela, sa tombe aurait été mise en évidence, mais il craignait — ou l'on craignait — qu'elle ne soit prise comme lieu de prière. Et d'après Hilal : Ourwa ibn az-Zubayr m'appelait Kannani alors que je n'étais pas encore né.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tombe d’un prophète ne doit pas devenir un lieu de culte.
Lieu aménagé ou utilisé comme destination pour la prière et le culte.
Privé de la miséricorde d’Allah.
Faire en sorte que la tombe soit reconnaissable et mise en évidence au-dessus du sol.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas faire des tombes des lieux de culte et que la prière près d’une tombe ne doit pas conduire à glorifier le défunt. Cet avertissement protège le monothéisme pur. Le Prophète ﷺ n’a pas été enterré dans un lieu public et ostensible, afin que sa tombe ne soit pas prise comme lieu de prière. Les écoles juridiques examinent d’autres détails, comme la prière dans un bâtiment contenant des tombes ; le principe essentiel demeure que l’adoration revient exclusivement à Allah.
- Adresse ta prière à Allah seul et ne fais pas d’une tombe une destination de culte.
- Visite les tombes pour te rappeler la mort et prier pour les défunts, sans les vénérer.
- Garde les marques funéraires simples et évite les actes qui pourraient conduire à glorifier un défunt.
Cette tradition mentionne également la mise en garde contre le fait de prendre les tombes des prophètes pour des lieux de prière.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Elle porte sur la même parole du Prophète ﷺ et précise la protection contre la glorification des tombes.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Aïcha y demande que sa tombe ne soit pas rendue ostensible, conformément à l’avertissement de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.