Sahih al-Bukhari, hadith 1405
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq ibn Yazīd nous a rapporté, Shu‘ayb ibn Isḥāq nous a informés, Al-Awzā‘ī a dit : Yaḥyā ibn Abī Kathīr m’a informé que ‘Amr ibn Yaḥyā ibn ‘Umārah lui a rapporté de son père, Yaḥyā ibn ‘Umārah ibn Abī al-Ḥasan, qu’il a entendu Abū Sa‘īd – qu’Allah l’agrée – dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il n’y a pas d’aumône (zakat) sur moins de cinq ūqiyyahs, il n’y a pas d’aumône sur moins de cinq dhawds, et il n’y a pas d’aumône sur moins de cinq awsuq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat n’est due que lorsque les biens atteignent le seuil minimum prescrit.
Unité traditionnelle de poids de l’argent métal ; cinq ūqiyyahs constituent le seuil minimum indiqué.
Petit nombre de chameaux ; ici, le terme renvoie au seuil de cinq chameaux.
Mesure des produits agricoles ; un wasq équivaut à soixante ṣā‘.
Les savants déduisent de ce texte que la zakat sur l’argent métal, les chameaux et les produits agricoles ne devient obligatoire qu’une fois le nisab indiqué atteint. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires et des méthodes de calcul propres à chaque type de biens ; l’application précise dépend notamment des biens concernés et des règles applicables pour l’année considérée.
- Vérifiez si le nisab est atteint pour chaque type de biens avant de calculer la zakat.
- Tenez soigneusement le compte de vos biens et des quantités pertinentes afin de vous acquitter correctement de votre obligation.
- En cas de doute sur le calcul, demandez conseil à une personne connaissant les règles de la zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.