Sahih al-Bukhari, hadith 1406
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
Ali nous a rapporté avoir entendu Huchaym dire : Houçayn nous a informés, d'après Zayd ibn Wahb qui a dit : Je passai par Ar-Rabadha et voici que je rencontrai Abou Dharr – qu'Allah l'agrée. Je lui demandai :
« Qu'est-ce qui t'a conduit en ce lieu ? » Il répondit : « J'étais au Cham et j'ai eu un différend avec Mou'awiya au sujet de ceux qui thésaurisent l'or et l'argent sans les dépenser dans le sentier d'Allah. Mou'awiya disait : "Ce verset a été révélé au sujet des gens du Livre." Mais moi, j'ai affirmé : "Il a été révélé à notre sujet ainsi qu'au leur." Une dispute éclata entre nous à ce propos, et il écrivit à Outhmane – qu'Allah l'agrée – pour se plaindre de moi. Outhmane m'écrivit alors de venir à Médine. À mon arrivée, les gens affluèrent vers moi comme s'ils ne m'avaient jamais vu auparavant. Je mentionnai cela à Outhmane qui me dit : « Si tu veux, tu peux te retirer et habiter à proximité. » C'est donc la raison pour laquelle je me suis installé ici. Et même s'ils avaient désigné un Abyssin comme chef, je l'aurais écouté et obéi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Dharr a étendu à tous les croyants l’avertissement contre l’accumulation des richesses.
Abu Dharr raconte qu’en Syrie, il était en désaccord avec Mu'awiya sur la portée du verset 9:34 du Coran. Mu'awiya appliquait l’avertissement aux gens du Livre, tandis qu’Abu Dharr estimait qu’il concernait aussi les musulmans. Après une plainte adressée au calife Uthman, Abu Dharr se rendit à Médine, puis s’installa à Ar-Rabadha.
Garder de l’argent et des biens sans acquitter les droits qui leur sont dus.
Dépenser pour les bonnes causes prescrites ou autorisées par Allah, notamment pour s’acquitter de la zakat obligatoire.
Un lieu situé en dehors de Médine où Abu Dharr s’installa.
Les savants expliquent que l’avertissement du verset 9:34 du Coran ne concerne pas uniquement les communautés antérieures : Abu Dharr souligne que les musulmans sont également concernés. L’explication juridique distingue les biens soumis à la zakat de ceux dont la zakat obligatoire a été acquittée ; l’avertissement porte sur la rétention des droits dus. Cette tradition montre aussi qu’Abu Dharr était disposé à obéir au dirigeant légitime et qu’il préférait personnellement une vie retirée. Elle ne fait pas de chaque opinion d’un Compagnon une règle juridique automatiquement contraignante.
- Calculez soigneusement votre zakat et versez-la à temps aux bénéficiaires prévus.
- Lisez les avertissements du Coran comme une invitation à l’introspection, et non comme une simple critique des autres.
- Discutez des désaccords avec respect et respectez l’autorité légitime.
Cette tradition traite de l’accumulation de l’or et de l’argent et précise le lien entre l’avertissement et le paiement de la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)Elle rejoint son encouragement à ne pas retenir ses biens et à reconnaître les droits des personnes dans le besoin.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)La tradition décrit la réaction d’Abu Bakr envers les groupes qui refusaient de payer la zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.