Sahih al-Bukhari, hadith 1408
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Al-Ahnaf ibn Qays a rapporté : J'étais assis avec un groupe de Quraysh lorsqu'un homme aux cheveux, vêtements et apparence très rudes est venu se tenir devant eux. Il les salua et dit :
« Annoncez à ceux qui thésaurisent qu'une pierre sera chauffée dans le feu de l'Enfer, puis placée sur le mamelon de leur poitrine jusqu'à ce qu'elle ressorte par l'omoplate ; ensuite elle sera placée sur l'omoplate jusqu'à ce qu'elle ressorte par le mamelon, tout en bougeant et en tremblant. » Puis il se retira et s'assit près d'un pilier. Je le suivis et m'assis à ses côtés sans savoir qui il était. Je lui dis : « Je pense que ces gens n'ont pas apprécié ce que tu as dit. » Il répondit : « Ils ne comprennent rien. » Puis il ajouta : « Mon ami m'a dit... » Je demandai : « Qui est ton ami ? » Il répondit : « Le Prophète ﷺ. Il m'a demandé : "Ô Abû Dharr, vois-tu la montagne d'Uhud ?" » Abû Dharr raconta : Je regardai le soleil pour évaluer combien il restait de temps dans la journée, pensant que le Messager d'Allah ﷺ voulait m'envoyer faire une course pour lui, et je répondis : « Oui. » Il dit : « Je n'aimerais pas posséder l'équivalent de la montagne d'Uhud en or et le dépenser entièrement, sauf trois dinars. » Ces gens-là ne comprennent pas, ils ne font qu'amasser les biens de ce bas-monde. Non, par Allah, je ne leur demande rien de ce monde et je ne les consulte pas sur ma religion jusqu'à ce que je rencontre Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Dharr met en garde contre l’accumulation des richesses et loue leur dépense généreuse.
Conserver et amasser des richesses sans acquitter la zakat qui leur est due.
Montagne célèbre près de Médine ; la comparaison souligne la quantité immense d’or.
Pièce d’or utilisée à l’époque du Prophète ﷺ.
Les savants classiques expliquent que la mise en garde contre l’accumulation concerne principalement les richesses soumises à la zakat dont celle-ci n’a pas été acquittée. La mention d’une quantité d’or de la taille d’Uhud souligne le détachement profond d’Abou Dharr à l’égard des biens matériels et sa générosité ; elle ne constitue pas une règle générale interdisant de posséder des biens. Les quatre écoles sunnites reconnaissent que la zakat est obligatoire sur les richesses qui y sont assujetties lorsque ses conditions sont réunies. Le paiement de la zakat ne remplace pas toutes les autres formes de charité, mais cette tradition ne fixe aucun montant que l’on devrait donner en plus de la zakat.
- Calculez soigneusement votre zakat et acquittez-la à temps lorsque vous remplissez les conditions requises.
- Prévoyez régulièrement dans votre budget un montant destiné à la charité volontaire, en plus de la zakat obligatoire.
- Évaluez vos choix financiers à la lumière de la foi et de la responsabilité, et pas seulement de la richesse et du statut.
Cette tradition rejoint la mise en garde d’Abou Dharr au sujet des richesses et précise le contexte de ses opinions sur la conservation des biens.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)Elle rapporte également la même rencontre et le même message sur l’accumulation et la dépense de l’or.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Cette tradition décrit les graves conséquences des richesses dont la zakat obligatoire n’a pas été acquittée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.