Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1418

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Bichr ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, qui a dit : Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm m'a rapporté, d'après Urwah, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - elle a dit :

« Une femme est entrée avec ses deux filles pour demander l'aumône. Je n'ai trouvé chez moi qu'une seule datte que je lui ai donnée. Elle l'a partagée entre ses deux filles et n'en a rien mangé elle-même. Puis elle s'est levée et est sortie. Ensuite, le Prophète ﷺ est entré chez nous et je l'ai informé de ce qui s'était passé. Il a dit : "Quiconque est éprouvé par ces filles et les traite avec bienveillance, elles seront pour lui un rempart contre le Feu de l'Enfer." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui prend soin de ses filles avec amour trouve en cela une protection contre le Feu de l’Enfer.

Termes clés expliqués
être éprouvé par ces filles

Assumer leur prise en charge et la responsabilité de leur bien-être.

protection contre le Feu de l’Enfer

Une récompense et un moyen d’être protégé du châtiment de l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que bien prendre soin de ses filles, les traiter avec bonté et subvenir à leurs besoins procure une grande récompense. Le texte loue la mère qui a cédé à ses enfants sa propre part de datte. Le message s’adresse aux parents et aux personnes qui prennent soin d’elles et montre clairement que les filles ne sont pas un fardeau, mais une voie vers la récompense lorsqu’on respecte leurs droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez de l’attention et des soins aux enfants, même si vos ressources sont limitées.
  2. Traitez vos filles avec amour, équité et respect, et répondez à leurs besoins.
  3. Partagez ce que vous avez avec les autres ; même un petit don peut avoir une grande valeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.