Sahih al-Bukhari, hadith 1424
Rapporté par Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
D'après Haritha ibn Wahb al-Khouza'i (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Faites l'aumône, car viendra sur vous un temps où un homme marchera avec son aumône sans trouver personne pour l'accepter. Celui à qui il la proposera dira : "Si tu l'avais apportée hier, je l'aurais acceptée de toi, mais aujourd'hui je n'en ai pas besoin." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites l’aumône dès maintenant, avant que les gens n’en aient plus besoin.
Don offert pour rechercher l’agrément d’Allah et aider autrui.
Le bénéficiaire n’a pas besoin du don ou ne souhaite pas l’accepter.
Les savants déduisent de cet encouragement que la charité ne doit pas être différée lorsqu’une personne est en mesure de donner et que des gens ont besoin d’aide. Cette prédiction souligne que les circonstances changent : les bénéficiaires pourraient un jour disposer de ressources suffisantes ou ne plus accepter les aumônes. La tradition ne fixe aucune date et ne dispense personne de la zakat lorsqu’elle est due.
- Ne différez pas un don si vous pouvez aider quelqu’un aujourd’hui.
- Donnez avec sincérité et cherchez les personnes qui ont réellement besoin de soutien.
- Distinguez la zakat de la charité volontaire et acquittez-vous des obligations qui vous incombent.
Cette tradition sahih figure dans la même section consacrée à la zakat et souligne également le mérite et la pratique du don.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition souligne que la charité est une œuvre précieuse et complète l’encouragement à la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.