Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1431

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Traduction

Muslim nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, 'Adi nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit le jour de la Fête et accomplit une prière de deux rak'ats ; il ne pria ni avant ni après. Ensuite, il se dirigea vers les femmes, accompagné de Bilal. Il leur adressa une exhortation et leur ordonna de faire l'aumône. Les femmes se mirent alors à jeter leurs bracelets et leurs boucles d'oreilles.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière de l’Aïd, le Prophète ﷺ a encouragé les femmes à faire l’aumône.

Termes clés expliqués
rakʿat

Les unités qui composent une prière.

aumône

Don volontaire destiné à aider autrui.

bracelets et boucles d’oreilles

Bijoux que les femmes présentes ont offerts en aumône.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd comporte deux rakʿat et qu’il n’existe pas de prière de sunna établie avant ou après celle-ci sur le lieu de prière. Elle montre aussi que l’imam peut enseigner séparément aux femmes et les encourager à faire l’aumône. Leurs dons étaient volontaires ; le texte ne rend pas obligatoire le don de bijoux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez volontairement aux personnes dans le besoin pendant l’Aïd et les autres jours.
  2. Les imams et les enseignants peuvent instruire directement les femmes et prendre au sérieux leurs questions et leurs contributions.
  3. Faites l’aumône avec vos propres biens sans contraindre les autres à faire de même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.