Sahih al-Bukhari, hadith 1433
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hisham, d'après Fatima, d'après Asma' — qu'Allah soit satisfait d'elle — elle a dit : Le Prophète ﷺ m'a dit :
« Ne ferme pas ta bourse, sinon on fermera pour toi. » Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, d'après Abda, et il a dit : « Ne compte pas, sinon Allah comptera contre toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui thésaurise ses biens par peur du manque se prive de la bénédiction d’Allah.
Image désignant le fait de garder ses biens et de ne pas aider ceux qui ont droit à un soutien.
Ici, cela signifie amasser soigneusement ses biens et refuser de dépenser par avarice.
Les savants expliquent que ces paroles encouragent la générosité et mettent en garde contre l’avarice. Cet avertissement ne signifie pas qu’il est interdit de suivre attentivement ses dépenses ou son patrimoine ; il vise le fait de compter dans l’intention d’amasser et de ne pas donner. La zakat obligatoire reste due lorsque ses conditions sont réunies, tandis que l’aumône volontaire est encouragée selon ses moyens. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de la zakat lorsque les conditions requises sont remplies.
- Acquittez-vous de la zakat obligatoire à temps et ne la retardez pas par crainte de voir vos biens diminuer.
- Mettez régulièrement de côté, selon vos moyens, une part pour les personnes dans le besoin.
- Gérez soigneusement vos finances, mais ne laissez pas la peur de dépenser vous empêcher d’être généreux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.