Sahih al-Bukhari, hadith 1432
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Son père, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Abou Bourda ibn Abd Allah ibn Abi Bourda nous a rapporté, Abou Bourda ibn Abi Moussa a rapporté de son père - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Lorsque quelqu'un dans le besoin venait trouver le Messager d'Allah ﷺ ou lorsqu'on lui demandait quelque chose, il disait : "Intercédez afin que vous soyez rétribués ; et Allah décrète par la langue de Son Prophète ﷺ ce qu'Il veut." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque intercède en faveur d’une personne dans le besoin est récompensé par Allah.
Demander de l’aide ou du soutien au nom d’une personne, par exemple en la recommandant à quelqu’un qui peut l’aider.
L’issue appartient à Allah ; Il fait répondre et agir le Prophète ﷺ comme Il le veut.
Les savants classiques expliquent que l’encouragement à intercéder concerne une demande licite et ne confère pas un droit de priorité au détriment d’autrui. Celui qui plaide sincèrement en faveur de quelqu’un est récompensé pour sa démarche, même si la demande n’aboutit pas. Le hadith encourage également à organiser l’aide aux personnes dans le besoin et à laisser l’issue finale à Allah.
- Mettez une personne ayant un besoin réel en contact avec une personne ou une organisation pouvant lui apporter du soutien.
- Intervenez en faveur d’une personne dans le besoin sans exercer de pression ni réclamer un avantage injuste.
- Reconnaissez la valeur d’une tentative sincère d’aider, même si l’aide demandée n’est pas accordée.
Cette tradition évoque le Prophète ﷺ qui encourage Asma' à faire une aumône. Ensemble, ces récits soulignent l’importance d’apporter une aide concrète aux personnes dans le besoin.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Cette tradition décrit l’importance de la zakat et précise le devoir plus général d’employer ses biens de manière licite au bénéfice d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.