Sahih al-Bukhari, hadith 1434
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Abou 'Asim nous a rapporté d'Ibn Jourayj ; et Mouhammad ibn 'Abd ar-Rahim m'a rapporté de Hajjaj ibn Mouhammad, d'Ibn Jourayj, qui a dit : Ibn Abi Moulayka m'a informé que 'Abbad ibn 'Abd Allah ibn az-Zoubayr lui avait rapporté d'Asma' bint Abi Bakr — qu'Allah les agrée tous deux — qu'elle était venue auprès du Prophète ﷺ et qu'il avait dit :
« Ne ferme pas ta bourse, sinon Allah retiendra aussi Ses bienfaits sur toi. Dépense selon tes capacités. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez généreusement selon vos moyens et ne retenez pas votre richesse avec avarice.
Ne vous accrochez pas à vos biens au point de vous abstenir d’en donner.
Donnez selon vos moyens, sans vous priver ni priver ceux dont vous avez la charge.
Les commentateurs classiques comprennent cet avertissement comme un encouragement à la générosité et un rejet de l’avarice. La promesse qu’Allah ne retiendra pas Ses bienfaits souligne que la générosité est une source de bénédiction ; elle n’encourage pas à dépenser de manière irresponsable. Les mots « selon vos moyens » délimitent cet encouragement : donnez ce que vous pouvez, en tenant compte de vos obligations et de vos besoins.
- Mettez régulièrement de côté une somme pour la sadaqa, adaptée à vos revenus et à vos obligations fixes.
- Donnez de bon cœur, tout en préservant les droits et les besoins des personnes dont vous avez la charge.
- Ayez confiance en Allah et ne laissez pas la peur du manque vous empêcher de faire un don à votre portée.
Cette tradition d’Asma' traite également de la dépense des biens et aide à replacer dans son contexte l’encouragement du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)La tradition concernant Hakim ibn Hizam évoque la valeur du don et les conséquences de l’avarice ; elle rejoint ainsi l’appel à la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.