Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1436

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'Az-Zouhri, d'Ourwa, de Hakim ibn Hizam - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : J'ai dit :

« Ô Messager d'Allah, que penses-tu des actes que j'accomplissais durant la période préislamique, tels que l'aumône, l'affranchissement d'esclaves et le maintien des liens de parenté ? En serai-je récompensé ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Tu es entré en Islam avec tout le bien que tu as accompli auparavant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes œuvres accomplies avant l’islam conservent leur récompense après la conversion.

Termes clés expliqués
Période de l’ignorance

La période précédant l’islam ; ici, la vie de Hakim ibn Hizam avant sa conversion.

Affranchissement des esclaves

Libérer un esclave en lui donnant accès à la liberté.

Préserver les liens familiaux

Bien traiter ses proches et maintenir avec eux le contact et les attentions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les bonnes œuvres accomplies sincèrement avant la conversion ne sont pas perdues lorsque la personne embrasse l’islam. Cette parole n’autorise pas à considérer les bonnes œuvres sans foi comme un substitut à la foi ; elle confirme plutôt que Hakim est entré dans l’islam avec le bien qu’il avait accompli auparavant. Les commentateurs classiques soulignent également que la charité, l’affranchissement des personnes et le maintien des liens familiaux sont des formes précieuses de bonté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à donner aux personnes dans le besoin et à aider autrui, même si personne ne vous en félicite.
  2. Veillez à garder le contact avec vos proches et à les soutenir lorsqu’ils en ont besoin.
  3. Une personne qui se convertit à l’islam ne doit pas considérer comme perdues ses bonnes œuvres antérieures accomplies sincèrement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.